AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA- SOMA :ترجمة
إذًا، هل سيفعلها؟
.ذلك جيد
إذًا اتصل بـ تشو سانغ جين ليتلاعبَ .بأرقام مبيعات كيوكجين للبناء مقدمًا
.حسنًا
،وأيضًا
.لا تقم بأيّ حركاتٍ غبية
.فأنا لا أثق بكَ لحدّ الآن
.حسنًا
...الموقع بعيد
.استغرق مني وقتًا طويلاً لإيجادك
..هل أنتَ
بيك سونغ إيل؟
...هذه هي المرة الأولى
التي نلتقي فيها شخصيًا، صحيح؟
.أنا تشوي تشول وو
38 الضرائب فريق
.نعم، جونغ دوو
.عليكَ المجيء إلى هنا
.لدينا ضيفٌ في مقرّ اجتماعنا
...حسنًا
ما الذي أحضركَ إلى هُنا؟
.أسألك عنْ سبب مجيئكَ إلى هُنا
.أوه، ها أنتَ هُنا
...اعتقدتُ أنّ من الوقاحة أنْ لا أفعل شيئًا
.بينما حَذرتني بلطف هكذا
.لهذا السبب جئتُ هُنا
.أودّ رد الجميل أيضًا
هل قطعتَ كلّ هذه المسافة لهذا المكان المُتهالك لأجل هذا؟
هل تودّ بعضًا من الشاي؟
لقد نفذَ منّا الشاي، ما رأيكَ بالقهوة؟
.لا عليك
.لا بأس
...لقد رأيتكما
،وألقيتُ عليكم التحية
.لذا يجبُ عليّ المغادرة الآن
.سأدعكم تعودونَ لعملكم
.أعتذر على الأخذ منْ وقتكم
..لكن
كيف وجدتَ هذا المكان؟
كيف علِمت بأننا هُنا؟
...هذا
.هو السببْ في عَدم قدرتكم على هزيمتنا
.لا تعرفون ما هوَ المُهم
هل أنتَ بخير؟
.لقد تسللّ إلى هُنا بهدوء
.أعتقد بأنه رأى هذا
.تبًا
ماذا عن الأشياء الأخرى؟
لم يرى ذلك، أليس كذلك؟
ملف احتيال القروض لإستهداف .تشا ميونغ سوو وَ تشو سانغ جين
،لقد أبقيتُ الملف بالداخل
.لذا هوَ في أمان
.إذًا يوجد سببٌ لجَمعهم للمال
(كيوكجين للبناء)
...يفعلونَ ذلك لتشتيت انتباهنا
.ليتمكنوا من التغطية على احتيال القروض
،العديد من الأيدي بحاجة إلى جمع المال
.لذا غيروا هَدفهم إلى احتيال القروض
.لمْ أستنتج هذا بعد
.آسف
.لا تقلق
.لا أعتقد بأنهم قاموا بتسرّيب الأمر عمدًا
.إنهم بحاجةٍ للخروج من الوضع الراهنْ
.سوف يرمونه علينا
...لقد أصبح ثرثارًا
.بشكل مفاجئ
إذًا ما الذي تُخطط لفعله الآن؟
...تواصل مع المُدعي العام بارك
وأخبرهُ بأنْ يقبض على ميونغ سوو ...وسانغ جين عندما يظهرون
.عند المصرفْ لأخذ القرض
.بعدها المُدّعي بارك سيهتم بالباقي
...وأحضر الملفات التي تثبت .بأنهم تلاعبوا بأرقام حساباتهم
أو ما رأيكَ بأنْ أحضر السجلات قبلَ أنْ يتلاعب السيد سا والسيد تشو بالأرقام؟
إذا تسرّبتْ تلكَ الملفات التي تُظهر ،تلاعبًا بالأرقام لخارج الشركة
.قد تخلق أضرارًا للشركة
.احرص على أنْ لا تتسرّب
...نحتاج لأنْ تكون تلكَ الملفات في أيدينا
.كضمان
ضمان؟
.هذا صحيح
.لا نضمن بأن رئيس البلدية تشون سيُنتخب مُجددًا
،إذا لم يُنتخب
.حينها مشروع تطوير ماسيوك-دونغ لن يحدث
ما الذي سنواجهه؟
يجب أنْ نأخذَ أيّ كمية من المال .ونُبعد أيدينا عن الأمر
...هل فعلاً
ستمضي قدمًا بهذا؟
هل أنت مُتأكد؟
تَرْك المدير التنفيذي عديم الفائدة ...يأخذُ قروض الاحتيال ويُرْسل إلى السجن
.منْ شأنّ هذا توفير المال ليّ
.لكن أيها الرئيس، هذا قد يُدمر كيوكجين للبناء للأبد
منْ يهتم بشأن الشركة؟
.المهم هو المال
.لا أحتاج لشركة تخلق مصاريفَ خاوية
يُمكنني القضاء على شركة أنشئتُها، من سيُعارض؟
ماذا بشأني، إذًا؟
...ماذا
يُمكنكَ اعطائي؟
...هل تريد المال
أمْ القوة؟
.كِلاهُما
.أريد كلاهما، سيدي الرئيس
...إذًا
.ابقَ قريبًا مني
.يُمكننا مناقشة هذا مُجددًا في غضون 4 سنوات
،إذا تمّ انتخاب رئيس البلدية مُجددًا
.ستكون ولايته الثالثة، لذا لا يمكنه الهروب مُجددًا
،حتى إذا لم يُنتخب .لايزال لا يستطيع الهروب مُجددًا
.سأحتاج إلى بيدقٍ جديد
.مرحبًا، المدعي العام تشوو
.نعم
هل أنتَ متأكد بشأن هذا؟
.المدعي العام تشوو اتصل للتّو، سيدي
.أخبر جونغ دوو بأنْ يأتي
ماذا تقصد؟
هل قام أحدٌ ما بالوشاية عليه؟
.لقد استخدمتُ جميع علاقاتي في مكتب الادعاء العام
.عندما سُجنتَ قبل عامين
.المدعي بارك يملكُ ملفًا بشأنك
...الملف يحتوي على أدلة ظرفية لجميع احتيالاتك
.بالإضافة إلى دليل استلام المال في الاحتيال الأول
كيفَ حصل على هذه المعلومات لو لمْ يكنْ شخصًا منْ الداخل أعطاها إليه؟
من أعطاه هذه المعلومات؟
.لا أعلم أيضًا
كيف ليّ أنْ أعرف ما لا يعرفه المدعي العام؟
حتى المدعي العام بارك لا يعرف مصدرها؟
.أعتقد بأنّ الرئيس تشوي قدّم المساعدة
.حرصَ على أنْ لا يعرفَ أحدٌ عن مصدرها
...إذا كانَ ذلكَ الشخص منذُ سنتين
،لايزال يعمل لصالح الرئيس تشوي
...فأنا واثق جدًا بأنه يعلم .ما الذي تخططون لفعله الآن
.أعتقد أنّ علينا التوقف، جونغ دوو
ما رأيك، أيها الرئيس؟
أيجب علينا التوقف؟
.أخبرني رأيكَ أولاً
...لأكون صريحًا
.لا يجبُ أن أشكّ في فريقي
.ليسَ بعد ما فعلتهُ
.لقد خُنتهم أولاً قبل سنتين
ماذا ستفعل إذًا؟ هل ستستمر أم ستتوقف؟
.سأستمرّ، مهما حدث
.حسنًا، إذًا
.افعل ذلك
.لكن تذكر شيئًا واحدًا
.أنا لا أُراهنْ على لعبة خاسرة
،الآن بما أنكَ ورطتني بالأمر
.ابذل قصارى جهدك لتنجح باللعبة
هل فهمت؟
.نعم، سأتذكر هذا
ماذا ستفعل بشأن الجاسوس؟
هل ستبقيه؟
ما رأيك؟
هل ستتبع اقتراحي؟
ما هوَ؟
،إذا كنا سنستمر بالأمر
.منْ الأفضل أنْ نكون صريحين
.هذا رأيكَ المعتاد
.اتصل بالجميع للاجتماع بالمستودع
.هذا هُراء
.توقف - هل نلعب؟ -
.أنت - .هاك جوو -
ما رأيك بلعب الورق؟ - .مستحيل -
.إنه دائمًا يُريد اللعب
.أشعر بالملل
...لقد اتصلتُ بكم جميعًا
.لأقول شيئًا - .أنا جاد -
.أنت - أترى هذا؟ -
.اصمتوا جميعكم
.شُكرًا لكِ، سيدة نوه
...لقد اتصلتُ بكم لأنّ
...واحدٌ منكم
.قامَ بخيانتنا
هذا الشخص أعطى المدعي العام .معلومات عني قبل سنتين
،هذا مجرد تخمين
لكن هذا الشخص منَ المُمكن أنه أخبرَ .تشوي تشول وو بجميع مخططاتنا
،لو كانَ هذا صحيحًا
.لقد انتهى أمرنا
إذًا، منْ هذا القذر؟
.لا أعلم، أيضًا
.لهذا السبب جميعكم هُنا
،لا أعلم من هوَ
.لكن تذكروا شيئًا واحدًا
..قبل سنتين، أنا تحمّلتُ الخطأ
.لكن ليسَ هذه المرة
،إذا فشلتْ مهمتنا
.الكثير سيُعانون
.هذا يشملنا جميعًا
.سونغ هيي التي خاطرتْ لأجل مساعدتنا
.دامي وجدها الذين يضعون آمالهم علينا
،إلى حدٍ ما
.هذا يشمل الناس الذين يُناضلون لأجل ماسيوك-دونغ
...جميعهم سيتأذون
.إذا لمْ تنجح هذه المهمة
...إذا فعلتم هذا
،لأنكم تكرهونني وتريدون الانتقام لأجل شيءٌ ما
.أرجوكم تراجعوا هذه المرة
.شخصٌ أخبرني بأنْ لا ألعبَ بقلوب الآخرين
...إذا فعلتُ هذا
...الشخص الآخر سيتأذى
.وأنتَ ستصبح وحيدًا
.يُمكنني تحملّ الوحدة، مهما كانتْ
...لكن، ما لا يُمكنني تحمله
.هو رؤية الآخرين يتأذون
...لذا
..هذه المرة
..فقط هذه المرة
.تراجعوا فحسبْ
.أرجوكم
.لقد انتهيتُ من الحديث
.سوف نستمرّ بالعمل
.لنْ نتوقف بسببْ وجود معلومات مُسرّبة
.سنلتزم باحتيال القروض
.لا توجد خطة بديلة
.سنذهب إلى النهاية
هل لديكم أيّ شيء لقوله؟
،إذا ليسَ لديكم
.لنبدأ
لماذا نحنُ هُنا؟
.يوجد الكثير من المقاهي الجيدة
.إنهم يعلمون
يعلمون ماذا؟ - .بأنهُ يوجد جاسوس -
.إنهم يعلمون جميعًا
إذًا، هل يعلمون بأنهُ أنت؟
.كلا
.لا أعتقد ذلك
ماذا سيفعلون إذًا؟
غيروا الخطة؟
.لا يُريدوا الاشتباه بأيّ شخص، لذا ستستمر الخطة
هل هذا احتيال، أيضًا؟
.كلا
.لا أعتقد ذلك
.حَدسي يقول ذلك
ماذا عنك؟
أنا؟
.انتظر
هل تشتبه بيّ الآن؟
أنا هٌنا؟ ما الذي قد يكون سببْ مجيئي إلى هنا؟
.لا بأس إذا كنتَ صادقًا
إذًا.. متى سيبدأون؟
.هذا هو ما طلبته
.شكرًا
.سيدي
هل يمكنني سؤالكَ لماذا تحتاج هذا؟
.اعثري على رجل جيد وتزوّجيه
.لقد حصلتُ عليه
.حسنًا، إذًا
.سأكون هناك حالاً
.لقد غادرَ للتّو
.جيد
.فهمت
...الباقي الآن
.في يديك
.لا تقلق، سيدي
.سيد ما
.لديّ الأوراق وأنا مُتجه إلى المصرف الآن
متى ستكون هُناك؟
ألا يجب أن تكون هناك؟
.بالتأكيد، يجب عليّ
أيّ مصرف ستذهب إليه؟
ذلك المصرف؟
.نعم، أعرفه
.سأكون هناك حالاً
.أراك قريبًا
.أراك لاحقًا
.سأذهب
.اتصل بيّ عندما تنتهي
.حسنًا
هل سينجح الأمر؟
.لنجعله ينجح
.سأذهب
.اتصل بيّ عندما تنتهي
.حسنًا
هل سينجح الأمر؟
.لنجعله ينجح
.إنه أنا
.أنا ذاهبٌ لأخذ قرض
هل سمعتَ شيئًا من تشوي تشول وو؟
.ليسَ بعدْ
،إذا لم يتصل
.خذ المال واُهرب
...5ملايين دولار
.إنها نفسُ الشيء مهما كانَ مصدرها
.انتظر
...ألنْ نحصل على 5 مليون لكِلانا و نتقاسمها؟
،إنني أقوم بدوري
.لكن لا أعتقد بأنكَ تقوم بأيّ شيء
.أنا أكُل طعامي الآن
...توقف عن ازعاجي
.واتصل بيّ عندما تنتهي
مرحبًا؟
.يالهُ من وغد
.لا تعجبني طريقة كلامهِ فعلاً
.تفضل
هل طلبتَ رؤيتي؟
.نعم صحيح
.لأطلب خدمة
.نعم، تفضل رجاءً
لماذا لا تستقيلينَ منْ وظيفتكِ وتنضمينَ إلى حملتي الانتخابية؟
ماذا؟
.أحتاج لجميع المساعدات التي أستطيع الحصول عليها
...ساعديني
.آنسة تشون
لماذا؟
لا تريدين ذلك؟
...آسفة للسؤال عنْ شيء كهذا
...هل يجبُ عليك
الهرب مُجددًا؟
ماذا تقصدين؟
.لقد كنتَ رئيس البلدية لثمان سنوات
،رأيتُ الكثير من الامكانيات طبعًا
.ورأيتُ أيضًا الكثير من الحدود والقيود
...أعتقد
...يجبُ عليكَ التخلي عن كل شيء
...وفسح الطريق للشخص التالي
...هذه القيود
هل تٌشيرين بها إلى الرئيس تشوي؟
.سونغ هيي
،مدينة سيو-وون التي أحلمُ بها
.هي مدينة حيث يكون الناس بها سُعداء
.هذه البداية
...رئيس بلديةٍ منْ دونِ دَعم الرئيس تشوي
.لا أحدَ قدْ رأى هذا من قبل
...سأُريكِ من الآن فصاعدًا
.ماذا يستطيع والدكِ فعلُه
.سأغادر
.ها هي قهوتك
خُذ دفتر الحسابات ذلك .وسلّمهُ إلى الرئيس تشوي
.وأنا عليّ الذهاب إلى مكتب تشوو سانغ جين
.حسنًا
.المال سيكون في حسابك
.عندما تُحل الأمور
.توارى عن الأنظار إذا أمكنك
وأُفضّل أنْ لا أراك مُجددًا أبدًا، حسنًا؟
.نعم، فهمتُ المقصود
.ها هُوَ قادم
.يوجد ثلاثة
.7مليون لكلّ واحد منا
.المُدعي تشو، يُمكنك التحرّك الآن
سبعة؟ - .مرحبًا -
كيف حالكم؟
.مرحبًا
.يبدو رائعًا جدًا
.كما هو متوقع سيد تشو، أنتَ خبير حقيقي
!هذا ما أفعلهُ طوال حياتي
،إذا أخذتم هذه لعشرة مصارف
...في يومٍ واحد فقط، ستحصلون على مبلغٍ
.لم تحلموا بالحصول عليه أبدًا
.ستكونون أغنى من معظم الناس
.تهانينا
لا تنسى عمولتي، حسنًا؟
.لا تقلق
.كونوا لطيفين مع الآخرين عندما تُبلونَ جيدًا
لنذهب. يجبُ أنْ نذهب لعدة .مصارفْ قبل وقت الإغلاق
.لنذهب
هل ستُهاجر؟
.لستُ واثقًا فعلاً
.يقولون بأن كندا رائعة
.مرحبًا، أيها السادة
أليس هذا يومًا رائعًا؟
من أنت؟
.خذوهم
.ماذا؟ اُتركني
!اُتركوني - .اتركني -
ماذا يجري؟
من أنتم؟ - .لنذهب -
.اُتركوني
.كيف تجرؤن على لمسي
.لا تمسك بيّ بقوة - .تعال معنا -
كيف أمكنكَ فعلُ هذا بيّ؟
.انتظر
!المدير آهن، أيها الوغد حقًا
.انتظر وسترى
.اعتنِ بهم جيدًا لأجلي
.خُذ هذا
.تحقق من مكتب السيد تشو
منْ هو المدير كيم؟
.نعم - السيدة كيم؟ -
،نحنُ من كيوكجين للبناء هل لديكِ أيّ شيء يخصّنا؟
هل لدى أيّ منكم ما يودّ قوله؟
،إذا لمْ يكن
.فلنبدأ
.إنهُ أنا
.أنا فعلتُها
لماذا فعلتَ ذلك حينها إذًا؟
هاه؟
لماذا قمتَ بخيانتنا قبل عامين؟
مطعم دامي؟
هل تعتقد أنني أفعلُ هذا بسبب ذلكَ الطعام الفضيع؟
.لستُ كذلك
...فعلتُ هذا
.لأُعيدَ الضربة إليك
أعدتُ تشكيل الفريق .لأُطعمكَ من ذات السُم الذي أسقيتنا إياه
.أعطيتُ المال للمفوّض آهن قبلَ عامين
.أنا فعلتُ كلّ ذلك
.لقد خَدعتك
هل فهمتَ الآن؟
،إذًا
كيف تشعر؟
.هذا ما تستحقهُ لخِداعكَ ليّ
هاه؟
.أيها الوغد
ما كانَ عليك فعلُ ذلك بي، حسنًا؟
هل أخبرتهم؟
هل أخبرتهم بخُطتنا؟
كيف أمكنكَ فعلُ ذلك؟
.هاك جوو
هل أنتَ إنسان؟
..لماذا
لماذا تُفرغون غضبكم عليّ؟ لماذا؟
هل هُو خطأي؟ أهُو كذلك؟
..لو لمْ يفعل جونغ دوو ذلك
!سأخرج من الفريق
!انسوا الأمر
.استسلموا وعُودوا لمنازلكم
..لماذا
.أنا آسف، هاك جوو
.شكرًا لقولكَ الحقيقة
ماذا تودّ أن تفعل؟
.سأفعل كما تقول
..اللعنة
هل أنتَ مغفل؟
.لننتهي من هذا الأمر ونذهب لتناول شيءٍ ما
.حسنًا - .حسنًا -
.لنحصل على شيء للأكل
.حسنًا - .حسنًا -
.لا تجلس هناكَ فحسبْ
.حسنًا، سأُساعدكم
.بسرعة - .ساعدنا -
..أنا
.لم أغفر لكَ بعد
.سأقتلكَ حالما ننتهي
.إنهم يعرفونَ خُطّتنا
.أخبرتهم بكلّ شيء
.علينا تغيير الخُدعة
كيف؟
.لننسَ أمر القروض .لنمضي مع إحتيال المحاسبة
هل تريدُ تقديم دفاتر محاسبةٍ مزوّرة للشرطة؟
.كلا، هذا لنْ ينجح
.لديهم مُدعي عام يعمل لصالحهم
.سيكونُ لديهم جواسيسٌ في كلّ مراكز الشرطة
.جا وانغ - ماذا؟ -
أنا؟
تريدُ مني نشرَ هذا في جميع أنحاء شبكة الإنترنت؟
.نعم، نعم
.كوريا شهيرةٌ بالإنترنتْ ذو النطاق العريض
..جا وانغ، جا وانغ
...انسخ هذه
....جا وانغ
.وضعتُ شخصًا يراقبك
.حماقتك لا يُمكنها مُساعدتك
.تركتَ عواطفكَ تُسيطر عليك
.فعلتَ ذلك مع السيد بانغ أيضًا
.وجعلتَ فتاةً تلحقُ به
لماذا تتمسّك بنفس الأساليب؟
..لقد مضى عامين ألا يجب أنْ تكونَ أكثر إبداعًا؟
.أعطني ذلك، عليّ تسليمهُ إلى الرئيس تشوي
!إنهم خَلفنا
!اتركني، اتركني
!ماذا؟ اتركني
ماذا؟ ماذا؟
!هاك جوو، هاك جوو
!هاك جوو
ما الخطب؟ ما هذا؟
ما الأمر؟
!أنت
.نظّف المكان واذهب للمنزل
.أنا في طريقي، سيدي
.حسنًا
.عملٌ جيد
.تفضل
.رئيس البلدية تشون هُنا
رئيس البلدية تشون؟
لماذا فجأة؟
.أدخله
ما الذي أحضركَ إلى هُنا؟
.لمْ تتصل مسبقًا حتّى
.جئتُ لأقطع روابطي معك
جا وانغ، هل أنتَ بخير؟
..هاك جوو، هاك جوو
!هاك جوو، اللعنة
!هاك جوو، استيقظ
!هاك جوو
ماذا... ما الذي حدث؟ - ما الذي حدث؟ -
!اتصلي بالإسعاف! بسرعة
!أنت، أنت
الإسعاف؟
ماذا تقصد بهذا؟
تقطعُ روابطكَ معي؟
هل تشعرُ بالمرض؟
هل حصلتَ على ضربة شمسٍ أو ما شابه؟
اعتقدتَ دائمًا بأنني أدنى منك، صحيح؟
..بالنسبة لك، سيدي
.أنا مجرد أحمقٍ آخر
.سأتصلُ بك لاحقًا
.حسنًا
.تتصرف وكأنكَ تستمعُ لي، تَخشاني، وتحترمني
.بهذه الطريقة تعاملتَ معي طوال هذا الوقت
،قبل عامين
،عندما اكتشف المفوّض آهن أنكَ ستتخلّص منه .شعرَ بالمرارة كثيرًا، أيضًا
كيف يمكنكَ فعل ذلك؟
!كنْ هادئًا وتحرك
.ظننتُ أنكَ فعلتَ هذا بيّ، قائد بيك
.ولكن كنتُ مخطئًا
..تشوي تشول وو فعلَ ذلك .للتغطية على أفعاله
..هذا ما يحدث
.إذا تخلّيتَ عن أتباعك
..لا تُخبرني
...أنكَ زرعتَ عمدًا السيد آهن
.ليكونَ ضدّي
.أنا آسف، سيدي
،إذا انتشر هذا الأمر ...فإن الإدّعاء العام سيُحقق خلف كيوكجين للبناء
.وعندها، سوف تفقد مصدر دَخلك
أهذا ما تريدُه؟
ماذا تريد؟
.أنْ تختفي منْ حياتي
ماذا تريد؟
.أنْ تختفي منْ حياتي
مرحبًا؟
عذرًا؟
.فهمتْ
.سأجلبها الآن حالاً
.حسنًا
لماذا؟ ما الأمر؟
.وقعَ حادث
.سأكونُ رئيسًا غيرَ مهووسٍ بالمال
.سأكونُ رئيسًا لا يتعاملُ بالأموال القذرة
.سأكونُ رئيسًا يهتمّ ويقفُ مع الشعب
،ذلك النوع من الرؤساء الذي سأكونُ عليه
..لهذا
...اختفْ من حياتي
.ومنْ مدينة سيو-وون
.أفهم ما تعني
..أفهم ولكن
،لو كنتَ شخصًا كهذا
.فمَا كان عليكَ أبدًا المجيء إليّ
..المال
..لا يُغري .الناس الطاهرة
لماذا لا تعرفُ نفسك؟
ماذا يمكنني القول بينما تضع يديكَ حول عُنقي؟
.سأفعلُ ذلك
..منْ حياتك
..ومنْ مدينة سيو-وون
.سأختفي تمامًا
.ولكن تذكّر شيئًا واحدًا
.أنتَ وأنا سواسية
.حتّى مع مسألة تطوير ماسيوك-دونغ
،لم أستطع فعلَ ذلك لوحدي
...إلّا عندما وحّدتُ أنا وأنتَ قوانا
،قريبًا بما فيه الكفاية
.ستُدرك أيّ نوع من الأشخاص أنتَ عليه
.تطوير ماسيوك-دونغ هيَ آخر خدمةٍ أقدّمها لك
.لنْ نلتقي مرةً أخرى
هل حصلتَ على راعي جديد؟
،الإنتخاباتَ قريبةٌ بالفعل
.ولكنكَ واثقٌ جدًا
...ممّا جعلني أتساءلُ فجأة
.لو كانَ لديك مصدرُ أموالٍ جديد
هل انتهيت؟
ماذا قالوا؟
عذرًا؟
هل سيعيشونْ أم لا؟ ماذا سيحدث لهم؟
.أعتقد أنكِ أسأتِ الفهم
.إنهم نائمون بعد تناول كلّ هذا
.حياتهم ليستْ في خطر
أين السيد بيك و جونغ دوو؟
ماذا ستفعل الآن؟
.سنبدأ منْ جديد
كيف؟
هل تعرف لماذا كان الرئيس يدعمُك؟
.لأنكَ كنتَ ماهرًا بقدر ما أنتَ متغطرس
،ولكن جونغ دوو
.كلّ ما أراهُ فيك الآن هو الغطرسة
.الأمر ليسَ كذلك
..لقد بدأتَ تتكبّر مجددًا
.لا تختلق الأعذار
.فقط أخبرني الخُلاصة ماذا سنفعل؟
كيف سننالُ من الرئيس تشوي؟
،لا أعرفُ إن كانَ على مايرام لو قاطعتُ حديثك
...ولكنْ هناك شيء قلتهُ لنفسي لمدة عامين
.بينما كنتُ أنتظر خروج جونغ دوو
.لا تتعبْ
،تحمّل قليلاً
.وحالما يخرج جونغ دوو، لنُقاتل
.لا تُقاتل لتفوز، ولكن قاتل حتّى الفوز
.نحنُ بالكاد وجّهنا لَكمةً واحدة
.نحنُ بحاجةٍ لضربهم أكثر حتى ينهاروا
لرُبما كان خصمًا من المُستحيل .الوقوف ضدّه منذُ البداية
.تشوي تشول وو ليسَ خصمًا سهلاً
ماذا ستفعل الآن، سيدي؟
...أخبر المحقق سا جاي سونغ
.أنني أرغبُ برؤيته
..الخَبر التالي
،وفقًا للمسح العام
رئيس البلدية تشون غاب سوو .وَ وو سوو ميونغ يتصدّران الانتخابات
.كِلاهما يُخاطران بكلّ شيء ويتحاربان
%الرئيس تشون غاب سوو حصلَ على 21.5 .%بينما وو سوو ميونغ 21.1
...هناك اختلاف بنسبة 0.4% فقط
.آمل أنني لمْ أُزعجكَ بينما أنتَ مشغول
.كلا، لا بأس ما الأمر؟
...لقد تركتُ العملَ
.في كيوكجين للبناء
لماذا؟
.ذهبتُ إلى هُناك لمُساعدتكَ على قطع العلاقات مع الرئيس
.لمْ يعُد هناكَ أي سببْ للبقاء .أنهيتُ عملي أيضًا
.عليّ إيجادُ حياتي الخاصة الآن
.أرغب بأنْ أُصبح نائب رئيس بلدية سيو-وون، سيدي
.سأكرّس نفسي لك
.سأقدّم حياتي لكَ ولمدينة سيو-وون
نائب الرئيس الحالي .ضعيفُ ولا يقوم بفعل أيّ شيء
.أنتَ رجلٌ ذكي جدًا
لماذا تحاول فعل شيء غبيّ إلى هذا الحدّ؟
.لستُ ذكيًا
.لستُ ذكيًا بل أحمق
.لهذا السبب كنتُ أقوم بأعمالكَ القذرة كلّ هذه السنوات
.هذا قاسٍ قليلاً
..لا أحدَ يعرف كما أعرفُ أنا، ما قمتَ به
..ومع أيّ نوع من الناس
.وماذا فعلتَ لتتخلّص منهم
عليكَ أخذُ الشخص الذي يعرفُ كلّ شيء عنك .إلى جانبكَ من أجل الفوز في هذه الانتخابات
..الفارق ضئيلٌ جدًا
.بينكَ وبين وو سوو ميونغ
هل تقوم بتهديدي؟
.بل أرجو منك
.أتمنى منكَ إنقاذي
ماذا سيحدث لو لمْ أستطع التحمّل وذهبتُ إلى الرئيس تشوي تشول وو؟
.لا تستطيع التفكير بعواقبْ ذلك
..ما حدثَ قبل 8 سنوات
.لا يَعْرف الرئيس تشوي عن ذلك بعد
...هل عليّ الذهاب وإخباره
ما فعلتهُ أنتَ والرئيس بانغ بيل غيو قبل 8 سنوات؟
!آهن تاي ووك
.تحلَّ ببعض الإحترام
.الفارق ضئيل
.هذا سيؤثر على المال في نهاية المطاف
،الآن بعد أنْ خسرتَ الرئيس تشوي ماذا يمكنكَ أنْ تفعل؟
..ولماذا أعطيتَ حقوق تطوير ماسيوك-دونغ إلى تشوي تشول وو؟
.يالهُ من فِراق جميل
هلْ تعتقد أن هناك شيءٌ منْ هذا القبيل في هذا البلد؟
يبدو أنكَ تُراهن على الرئيس كيم تشانغ سوو من مجموعة سانجين، ولهذا السبب
.قررتَ قطعَ علاقتكَ بالرئيس تشوي
.ولكن هذه صداقة، وليستْ سياسة
،يجبُ عليكَ أنْ تتمسّك بحقوق تطوير ماسيوك-دونغ .والقيام بنوعٍ آخر من السياسة
،صراحةً أيها الرئيس
هل تعرف حقًا منْ يكون كيم تشانغ سوو؟
ماذا تعني؟
.أعني الرئيس كيم تشانغ سوو منْ مجموعة سانجين
هاه؟
.لهذا السبب تحتاجُني
.إذًا، دَعني أسمع منك
ما الذي يستحقّ الـ5 مليون دولار؟
.مرحبًا، سيدي
هل علمتِ بأنّ الرئيس كيم تشانغ سوو كانَ يرعى أولئكَ المحتالين؟
.انسي الأمر
.سواءٌ كنتِ تعلمين أمْ لا، هذا غير مهم
الآن، آهن تاي ووك .في اجتماعٍ معهُ حاليًا
.أنتَ رجلُ أعمال
.لا تُضيع وقتكَ مع المحتالين واعملْ معنا
كيف اكتشفتَ ذلك؟
..بحثتُ حول كيف استطاعتْ نوه بانغ شيل التَدخّل
..وتابعتُ الأثر
.حتّى قادني إليك
..هل تُخبرني
أنْ أخونَ جونغ دوو؟
.نعم
منْ غير الجدير لكَ العمل معَ محتالٍ مثله ...بسبب صداقتكما الماضية في السجن
.لديكَ منصبٌ ومكانة عليكَ الحفاظ عليها
ماذا لو رفضتْ....؟ - ...حقوق تطوير ماسيوك-دونغ -
.ستذهب إلى شخصٍ آخر
.نحنُ نمارس السياسة في الوقت الحالي
أنتَ رجل أعمال، صحيح؟
.يجبُ عليك القيام بأعمالٍ تجارية
..بيك سونغ إيل، يانغ جونغ دوو
.اتركهم واعملْ معنا
.عندها، سوف نُعطيك حقوق تطوير ماسيوك-دونغ
،مع سياستنا الحاذقة وتجارتكَ الكبيرة
.سيكون تآزرًا هائلاً
..والدكِ
.سيعملُ مع الرئيس كيم تشانغ سوو
..ولكن
.لن يكونَ الطريق الذي تريدونهُ يا رفاق
،اُنظروا إلى العالم بعيونٍ ساذجة
.ولكن لا تكونوا ساذجين في الحياة
.هذه هي الطريقة الوحيدة للبقاء
.وداعًا
رئيس البلدية؟ رئيس البلدية؟
سونغ هيي، ما الأمر؟
..القائد بيك
رئيس البلدية اكتشفَ حول الرئيسِ وانغ .وعلاقته مع جونغ دوو
.حسنًا
.رجاءً اتخذ قرارك
.ليسَ هنالكَ وقتٌ طويل
!سيد كيم
.نعم
..أخبر جونغ دوو
.أنْ يؤجل ذلكَ العمل في الوقت الحالي
عذرًا؟
.حسنًا
(الرئيس تشوي تشول وو)
.هذا أنا، تشوي تشول وو
ما الأمر؟
...متأكد بأننا لا نملك سببًا للتحدث
.لديّ سؤال لك
.لهذا السبب اتصلتْ
.سوف تُصدم أيضًا عندما تسمعه
(الرئيس وانغ)
.نعم سيدي
.لقد قطعتُ علاقتي مع جونغ دوو
...لهذا، بانغ شيل، عليكِ أيضًا .أنْ تقطعي علاقتك مع جونغ دوو
.دعينا نعيش كرجال أعمالٍ صالحون
هل تفهمين؟
..قبل ثمان سنوات
..القائد كيم مين شيك
..ذلك الرجل
.سمعتُ بأنه لمْ ينتحر
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA- SOMA :ترجمة
.سَأُخبرُك عمّن جَعلني أفعل ذلك
..بانغ بيل غيو قتله
.وأنا تستّرتُ عن الأمر
.إذًا هكذا كيف سينتهي الأمر
..دعنا نضع حدًّا
.لعلاقتنا
!سيدي
!ابحث عن طريقك الخاص
.عملتَ بجدّ للوصول إلى هنا
أين يجبُ أنْ ألتقي بك؟
.علينا تقاسم المال
.شكرًا
أين هو؟
.لا يمكنني الإيفاء بوعدي
..ابقَ مُلازمًا لـ تشوي تشول وو
.واجمع ضرائبهُ المتأخرة
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA- SOMA :ترجمة